Hva er den lyden?
Jeg slo på alarmen for å dra hjem før Jake våkner.
- Skru den av. - Jeg prøver. Armen har sovnet.
Sånn.
- Tenk at du har en klokkealarm! - Ja, det er en Timex. Vel, en kopi.
- Den har lys også. Ser du? - For guds skyld! Klokken er 06.00.
Beklager. Vi ville jo ikke at barna skulle vite om oss.
- En kjapp en går vel ikke? - Hvis du gjør det uten å vekke meg.
Du tenker vel ikke på det?
Milde himmel... Charlie?
- Har du det bra? - Ja visst.
- Hvorfor spør du? - Du har sloknet i trappen.
Er det sant?
Det er ikke bra.
- Hvor mye drakk du i går kveld? - La meg se...
Jeg vet ikke.
Hvordan fikk jeg av buksene med skoene på?
Kanskje du tok skoene av og på igjen.
Hvorfor skulle jeg behøve å ha buksene av, men skoene på?
Jeg vet ikke. For å jage en motvillig hore?
Jeg kan ikke utelukke det.
- Hvor har du vært? - Jeg var med Lyndsey.
- Hvem er Lyndsey? - Eldridges mor.
- Hvem er Eldridge? - Jakes venn.
- Jake er sønnen min. - Jeg vet hvem Jake er.
Men jeg vet ikke hvor buksene mine er. Unnskyld meg.
Gjett hvem som spiste salat til middag.
Bedårende. Jeg legger meg.
Jake er kanskje ikke smarteste ape på engen, -
- men selv han vil finne ut om deg og vennens mor.
Jeg sier det når jeg kan.
- Når da? - Når jeg er sikker på forholdet.
Før det vil jeg ikke komplisere vennskapet hans med Eldridge.
Jeg har ikke sagt noe til Jake. På mange måter er han en liten gutt.
Han er ikke så sofistikert når det gjelder voksnes seksuelle...
...forhold.
Er hun din?
Hun er 16 år, Alan.
Jeg spør igjen i håp om å ikke bli kalt inn som vitne.
- Er hun din? - Nei. Hun kom fra Jakes rom.
Hvorfor forlater en jente Jakes rom kl. 07.00?
- Han er jo 16 år! - Noen gjør det før 3. år på college.
- 2. år. Jeg var fremdeles ikke klar. - Ungen din er vel mer utviklet.
Dette er uakseptabelt. Han og jeg skal ta en prat.
Kanskje han kan gi deg noen tips.
Utrolig! Min lille gutt tilbrakte natten med to jenter.
To, så langt.
- Hva mener du? - Kanskje det er enda flere.
- Tror du det? - Alt er mulig nå.
- Kun én måte å finne det ut på. - Vent litt.
- La oss tenke på dette. - Hva er det å tenke på?
At min sønn har en orgie?
Teknisk sett krever en orgie minst seks deltakere.
- Hva? - Rekkefølgen er onani, ett par...
...trekant, to par, to par med tilskuer og orgie. Seks.
- Det skremmer meg at du vet det. - Det vet jo alle.
Uansett må det kveles i fødselen.
Nå snakker vi om BDSM.
- Skal du straffe ham? - Vil du gi ham en medalje?
- Det er en prestasjon. - Dette er ikke morsomt.
Jeg ler ikke. Han gjør det bedre enn meg. Jeg våknet i trappen alene.
Å, dere er våkne. Disse lå i postkassen.
- Hva gjorde de der? - Jeg vet ikke. Men de har porto på.
Jeg hadde tydeligvis en slags plan.
- Hvorfor oppe så tidlig? - To jenter snek seg ut fra Jakes rom.
- To? - To.
- Hadde dustehuet en trekant? - Vi vet ikke!
Kanskje de studerte hele natten.
- Herregud! Han hadde en trekant. - God morgen!
God morgen!
- Er du sulten? - Er du tørst?
- Er du stolt? - Hva?
- Ignorer ham. Hva gjorde du i går? - Ingenting.
- Å ja? Var du alene på rommet ditt? - Ja.
- Stille, begivenhetsløst og kjedelig? - Jeg antar det.
- Ingenting jeg må rengjøre? - Nei.
- Jeg hadde en sandwich i sengen. - Jeg visste det!
- Hva snakker du om? - Vi så jentene, Jake.
Dette er pinlig.
To sexy jenter... Fram med labben, hingst!
- Ikke gi ham labben. - Du har rett...
- Dette krever en klem. Kom her! - Slutt!
- Hva gjorde jentene på rommet ditt? - De laget sandwich.
Kan dere...?! Jeg venter på et svar.
De heter Tiffany og Joanne. De er fra skolen og liker å surfe.
- Hvorfor var de på rommet? - Ro deg ned! Jeg kommer til det.
- Ja, ro deg ned. - Han kommer til det.
De ville begynne å surfe tidlig, så jeg lot dem sove her.
- Så ingenting skjedde? - Nei. Jeg sov på gulvet.
Hold opp! Dette er jo alle tiders.
- Hvorfor løy du om i går kveld? - Det er som regel det enkleste.
- Hvorfor ba du ikke om lov? - Du var ikke her. Hvor var du?
Jeg var på treningsstudioet. Kondisjon, spinning, lette vekter...
Jeg driver med vedlikehold, ikke kroppsbygging.
Jeg foretrekker magre kropper, du vet, som... Jesus.
Fint, Alan. Dra Herren inn i dette.
- Du kunne ha ringt eller spurt onkel. - Han holdt på å poste buksene.
- Sa jeg hvorfor jeg gjorde det? - Nei.
- Spurte du ikke? - Jeg har lært å overse ting.
Det viktige er at du sier fra hvis du skal ha gjester.
- Greit. - Se! Det er en lapp i lommen.
"Kjære kvalitetskontrollør nr. 94! Jeg skriver dette med tungt hjerte.
Glidelåsen som du godkjente, satte seg fast i pungen min.
Takk for at du tar deg av dette. Hilsen Charles Francis Harper."
Det forklarer blodet i underbuksene mine... håper jeg.
Jeg har en liten overraskelse til deg.
Jeg har... en visstnok tilstrekkelig overraskelse til deg.
- Liker du det? - Å ja.
Overraskelsen din har gjort overraskelsen min større.
Er det krem, eller skal du barbere meg?
- Begge deler er greit. - Det er krem, Alan.
Uten fett? Jeg prøver å begrense fettinntaket.
Slapp av! Det er ikke du som skal slikke den opp.
Bon appétit!
- Mamma! - Hvorfor er du ikke på skolen?
- Vi har halv dag i dag. Lærermøte. - Hvorfor visste ikke jeg det?
Jake spiser middag med oss, ok?
- Har han spurt faren sin? - Ja, Mrs. MacElroy. Han sa ja.
Nei. Han lyver. Han har løyet mye i det siste.
Man prøver å gi barnet noen fine verdier...
Gi meg et papirtørkle. Kremen drypper inn i sprekken.
- Vil du ha litt pai? - Ja visst.
- Har du krem? - Vi pleier å ha det.
Jeg finner ingen. Vi bruker mye krem her i huset.
Var det faren min?
Hei!
Hallo!
Visste du at rottweilere liker lukten av krem?
- Det visste jeg. - Jeg lærte det nettopp.
Jake så nesten at jeg snek meg ut fra Lyndsey. Det var nære på.
Ett spørsmål: Hvem sin idé var det å krydre ting med en stor hund?
Hunden var ikke med.
Den ble luftet av en niårig jente som ikke klarte å holde den-
- da den luktet skrittet mitt med dunst av krem uten fett.
Greit... Jeg dømmer ikke.
Men hvorfor luftet en niårig jente hunden i Lyndseys soverom?
Nei, jenten var på gaten med hunden.
- Ett spørsmål til... - Jeg snek meg ut fra Lyndseys hus!
For en så kjedelig fyr lever du et komplisert liv.
Ja, det er et paradoks, hva?
Iste?
Når man prøver å poste buksene, er det på tide å slutte å drikke.
Noen vil si at den dagen kom og gikk da du klippet håret.
- Men bra for deg! - Ja, det er på tide.
- Vil du ha en øl? - Du skulle jo slutte.
Ja. Det har jeg gjort. Drikkingen er slutt.
Ser du? Øl.
- Hallo? - Her inne.
- Niks snakk om "ottweileren"... - Hva?
...som ville "ite" meg i "allene". Hei, kompis!
Jeg er ikke kompisen din. Jeg skal bo med mamma og Herb.
- Hvorfor? - Du snek deg ut av Eldridges hus.
Men Alan, da!
Du har sex med min beste venns mor.
Skam deg! Jeg visste ikke om det, Jake.
- Jeg hadde tenkt å fortelle det. - Du er en løgner.
Er jeg en løgner? Hva gjorde du der? Du spurte ikke om lov!
Sånn ja. Prøv å være moralsk med skrittet fullt av krem og hundespytt.
Jeg føler meg mye bedre siden jeg sluttet å drikke.
Vi er alle stolte av deg.
Jeg har mer energi og tenker klarere.
Men jeg må sette en klemme på penisen for ikke å tisse på meg.
Jeg dummet meg ut. Jeg burde ha fortalt at jeg var med vennens mor.
Eller du kunne ha latt være å ligge med vennens mor.
Jaså? Skal du preke om å begrense seg seksuelt?
Jake forventer at jeg svikter tilliten hans.
Du, på den andre siden, skal ha en høyere standard.
Du er som en konservativ senator tatt på do med en mannlig hore.
Mens jeg er kjent som en slyngel.
Når jeg ikke gjør noe galt, blir folk skuffet.
- Skal jeg føle meg bedre av det? - Nei, det handler om meg.
Jeg kan ikke sitte her. Jeg skylder Jake en unnskyldning.
- Jeg blir med deg. - Hvorfor det?
- Hvorfor? Jeg vil støtte broren min. - Jaså?
Nei, det er slutt på ølet. Men jeg liker at du er så lettlurt.
- Er du stolt av deg selv? - Ja.
- Jeg har ikke drukket hele dagen. - Hun snakker til meg.-Nei.
Millie har endelig sovnet. Er det ekte øl?
- Forsyn deg. - Jeg vil angre på dette i morgen.
Jeg fatter ikke at du ligger med Lyndsey MacElroy.
Ligger du med Lyndsey MacElroy? Det er gutten sin, det!
- Hvordan kunne du gjøre det? - Ja! Hvordan?
Sønnen hennes er venn med Jake. Vi møttes og kom godt overens.
- Man gjør ikke sånt mot sin sønn. - Nei, man gifter seg med legen hans.
Der tok han deg, kjære.
Det går rykter om at Lyndsey var med i en mykpornofilm.
- Å ja? Hvilken? - Jeg har lett på Cinemax i månedsvis.
- Jeg elsker filmene deres. - Stilige, hva?
Litt historie, bra lyssetting, og man slipper å se fyrens snurrebass.
- Hva er galt med deg? - Du vil heller ikke se slikt.
Du har fått nok øl. Jeg henter Jake.
- Vær så god, kamerat! - Takk, men du hørte henne.
Lyndsey MacElroy... Du er en skikkelig heldiggris.
- Hun er vakker. - Iblant når jeg kjører forbi...
...vanner hun plenen i korte shorts og ryggløs topp. Megabra!
Ingen vil snakke med ham, men han er faren din.
- Hei, kompis! - Hva vil du?
Unnskyld for at jeg ikke fortalte om meg og Eldridges mor.
Dette er mellom dere. Jeg tar en varm dusj.
- Eldridge vil ikke være venner mer. - Dette er vel ikke første gang.
- Charlie ligger ofte med bekjente. - Det forventer jeg meg av ham.
Ser du, Alan? Jeg er teflon.
Du er pervers. Det er det du er.
- Du løy også for meg om det. - Du har rett.
Vi burde begge ha fortalt sannheten.
Da det skjedde, visste vi ikke om det ville vare.
Fra nå av skal jeg være ærlig mot deg, og du gjør det samme.
- Er vi enige? - Jeg antar det.
- Jeg må gjøre leksene ferdig. - Ses vi i helgen?
- Jeg er glad i deg, kompis. - Ikke gå for langt, pappa.
- Flaks at han er så tilgivende. - Han tar etter moren sin, hva?
Vi bør gå.
- Jeg må tisse. - Prøv å treffe skålen nå.
Rolig. Jeg bommer bare når jeg har drukket.
Jeg venter i bilen.
Du, Judith... Kan man surfe her?
Vi er 3 mil fra stranden.
Jeg tenkte vel det. Jeg er stolt av ham.
Hyggelig, hva? Vi fire spiser middag åpent og ærlig, uten hemmeligheter.
- Ja. - Virkelig.
Faren din sier at du er i surfemiljøet.
- Hva mener du? - Tiffany og Joanne.
- Surfer Tiffany og Joanne? - Ja, Eldridge. De surfer.
- Vil du ha pizza, Charlie? - Nei takk. Jeg satser på helsen.
- Hadde ikke han sluttet å drikke? - Han tror at han har det.
Hallo? Hei, Herb! Hva skjer?
Virkelig? Akkurat nå? Vent litt.
- Er du sikker? - Vent... Lyndsey? Det var ingenting.
Du har rett, det er henne! Takk, Herb!
Ha det hyggelig i dusjen!
Jøss, hun liker virkelig krem.